为落实翻译硕士专业学位（MTI）“高层次、应用型”培养目标，提升学生在青海地域文化外宣翻译领域的实践能力，3月27日上午，外国语学院《青海社会经济文化外译》课程团队在导师带领下，组织2025级全体翻译硕士研究生前往青海省博物馆，开展以“文物叙事与精准外译”为主题的沉浸式现场教学。活动采用“展厅实景授课+文本即时翻译”模式，引导学生在面对青海历史文物与非物质文化遗产时，运用精准的翻译策略构建对外话语体系，讲好青海故事。

在省博物馆“青海历史文物展”展厅，师生重点观摩了彩陶文化、吐谷浑史料、唐蕃古道及热贡艺术等极具青海标识度的板块。导师带领学生从翻译视角重新审视展陈文本，围绕“宗日舞蹈纹彩陶盆”“黄河磬王”“七星纹铜镜”“永乐铜鎏金观音像”等国宝级文物，探讨“齐家文化”“青铜时代”等考古学术语的译法，并就文化负载词的翻译策略展开头脑风暴。导师指出，对外传播不仅要传递文物的器物属性，更需通过翻译阐释其背后的礼乐制度与文明形态，这要求译者具备跨学科文献检索能力与深厚的人文素养。

在“青海非物质文化遗产展”展厅，面对唐卡、堆绣及藏戏面具等展品，课程进入“口译模拟”环节。学生分组模拟外事陪同翻译场景，现场即兴翻译展板上的民俗传说与工艺介绍。针对藏戏服饰中大量神话典故与民族特色比喻，学生在导师引导下探讨了“异化”与“归化”的平衡问题。

本次沉浸式学习是《青海社会经济文化外译》课程“课堂+实验室+现场”三位一体教学改革的重要一环。活动后，同学们纷纷表示，面对静态文物，翻译任务变得具体而迫切，从书本理论到博物馆实战，大家深刻认识到作为青海的翻译硕士，不仅要掌握语言技能，更要成为“懂青海、通翻译、善传播”的MTI人的复合型人才。

下一步，外国语学院MTI教育中心将持续依托《青海社会经济文化外译》等特色课程，深度挖掘青海地域文化资源，常态化开展沉浸式、实践性研学活动，推动翻译硕士教育与地方文化传播、社会经济发展同频共振，助力青海文化“走出去”，为地方对外交流合作提供坚实的人才支撑。

照片：王婧

文字：王婧